ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ

ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ. Выражение зубы заговаривать полно экспрессивной свежести; оно свойственно фамильярному стилю устной речи. Оно значит: `вводить в заблуждение, стараться обмануть, отвлекая посторонними разговорами’. Это переносное значение нельзя вывести из прямого конкретного смысла словосочетания: заговаривать зубы, т. е. `заговором, ворожбой стараться унять зубную боль’. И действительно, семантическая основа этой идиомы — другая. Метафорическое переосмысление словосочетания зубы заговаривать кому-нибудь произошло на почве воровского арго, из которого это выражение во второй половине XIX в. и попало в литературную речь. Как воровской арготизм оно демонстрируется в «Петербургских трущобах» В. В. Крестовского: «Гречка выпучил глаза от изумления. — Труба!.. зубы заговариваешь! — пробурчал он. — Вот-те святая пятница — верно! — забожился Фомушка».

К выражению зубы заговаривать сделано пояснительное примечание: «Зубы заговаривать — сбивать с толку, отводить глаза» (Крестовский, 1899, 1, с. 97).

Заметка публикуется впервые по авторской рукописи на одном листке ветхой бумаги с внесением отдельных необходимых уточнений. — В. П.

В. В. Виноградов. История слов, 2010

Зубы заговаривать

Выражение зубы заговаривать означает отвлекать внимание, забалтывать, отводить от сути разговора на второстепенные темы, много говорить не по существу.

И при чем тут зубы – непонятно. Точнее, не сразу понятно. Потому, что выражение заговаривать зубы имеет самое прямое значение и происходит от слова заговОр, как средства народной медицины, когда бабушки-знахарки или ворожеи нашептывали или наговаривали человеку, у которого болели зубы, различные заговоры, бормотали невнятно некие таинственные, только им известные «лечебные» и «волшебные» слова, присказки и тому подобное. Пошепчет-пошепчет такая вот бабка что-то над больным, побрызгает целебной водичкой, исполнит какие-нибудь ритуальные действия – глядишь, боль-то и утихла. Про такую знахарку говорили «Ниловна хорошо зубы заговаривает».

На самом деле к волшебству или колдовству этот метод не имеет отношение, а объясняется современное наукой как метод энергетического воздействия, как психотерапевтический эффект отвлечения или переключения внимания, успокоения человека путем оказания внимания. Ведь недаром известно, что достаточно просто поговорить с человеком, у которого что-то болит, (не обязательно зубы), и тому становится легче. Оказали человеку внимание, сделали вид, что хотят помочь, и острота боли на время отступит.

За семью печатями

За семью печатями – из самого выражения не совсем ясно его значение. Почему за

Зарубить на носу

Выражение зарубить на носу означает запомнить раз и навсегда, запомнить крепко-

Зеленая улица

Зеленая улица – интересное выражение, имеющие два равноправных значения, никак

Зубы на полку

Зубы на полку (положить) – это, конечно, образное выражение. Оно передает

Знать на зубок

Знать на зубок – это выражение знакомо каждому со школьной скамьи. Знать на

Золотая середина

Откуда взялось и что означает выражение золотая середина? И почему середина,

Золотое руно

Словосочетание золотое руно наверняка знает или слышал каждый человек. При этом

Зуб за зуб

Выражение зуб за зуб довольно простое и понятное, как третий закон Ньютона. Означает

Заткнуть за пояс

Основное значение выражения Заткнуть за пояс — это превзойти кого-то в чем-то. Но

Затрапезный вид

Происхождение выражения затрапезный вид достаточно известно, и связано оно с

Звезда первой величины

Звезда первой величины говорим мы о ком-то, кто добился определенных высот в

Злачное место

Выражение злачное место означает место, где происходит что-то нехорошее, плохое,

Пригреть змею на груди

Выражение пригреть змею на груди простое и понятное, означает оно «получить

Зарыть талант в землю

Зарыть талант в землю — достаточно известная и поучительная старинная

Заключительный аккорд

Заключительный аккорд – это выражение у нас невольно ассоциируется с финалом

Задний ум

Задний ум – очень интересное выражение. Интересно, как он выглядит и чем

Душа нараспашку

Душа нараспашку – говорят о человеке открытом, общительном, дружелюбном,

Забубённый

Интересное это слово – забубённый. Интересно оно тем, что у него сразу несколько

Загадка сфинкса

Загадка сфинкса – выражение само по себе загадочное. Не каждый сходу вспомнит, кто

Желтая пресса

Желтой прессой называют бульварные, вульгарные, низкопробные, падкие на дешевые

Если гора не идет к Магомету…

Одна из основных версий происхождения выражения Если гора не идет к Магомету,

Есть еще порох в пороховницах

Выражение Есть еще порох в пороховницах с большой степенью вероятности пошло

Еще одно, последнее сказанье

Еще одно, последнее сказанье, и летопись окончена моя…

Индюк думал

Полностью это выражение в нашем обиходе звучит, как индюк думал, да в суп попал.

Днем с огнем

Суть выражения днем с огнем (искать что-либо) предельно ясна. Днем и так светло,

Допотопный

Все мы пользуемся прилагательным допотопный, даже не задумываясь о его

Древо познания

Откуда произошло выражение древо познания и что оно означает? Ведь само

Диоген в бочке

Историю про Диогена в бочке слышали все. Она отражена в фольклоре, про нее

Держи карман шире

Выражение держи карман шире в наше время передает иронично-насмешливое

Джентльменское соглашение

Выражение джентльменское соглашение означает устное соглашение между

Дамоклов меч

Выражение Дамоклов меч, как и многие другие, пришло в наш обиход из древней

Дело в шляпе

Дело в шляпе – довольно распространенное выражение, которое означает, что дело, о

Дары Данайцев

Дары данайцев, или более полная версия «Бойтесь данайцев, дары приносящих”. Смысл

Двуликий Янус

Янус (лат. Ianus, от лат. Ianua — «дверь») — в римской мифологии — двуликий бог

Еще интересные выражения

Авгиевы конюшни

Ахиллесова пята

Нить Ариадны

А король-то голый

Белены объелся

Бить баклуши

Не мечите бисера перед свиньями.

Остаться на боба

Родиться в рубашке

В три погибели

Вальпугриева ночь

Аршин проглотил

Ганнибалова клятва Гадание на кофейной гуще Геенна огненная Герострат

Гладко было на бумаге Геркулесовы столбы Глухая тетеря Ходить гоголем

Гомерический хохот Гол как сокол Голод не тетка Груши околачивать

Как с гуся вода Горе луковое При царе горохе

Первоначально это было просто пожеланием доброго пути

Этими словами на Руси провожали в дальнюю дорогу, и никакого дурного смысла в них не вкладывали. При вечной российской распутице ничего лучше гладкой и чистой, как скатерть, дороги путешественнику нельзя было и пожелать. В одном из стихотворений Ивана Аксакова говорится о дороге, которая «пряма, как стрела, широкою гладью, что скатерть легла». Это первоначальное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке его смысл поменялся на обратный: «Выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно». Это неудивительно, этикетные формулы в большой степени подвержены ироническому переосмыслению. Но не только они. Многие другие слова и словосочетания из, условно говоря, положительных превратились в отрицательные. Например, «заговаривать зубы» означало когда-то нормальную медицинскую процедуру, теперь же — синоним коварства. Словарь Морица Михельсона дает такую трактовку этого выражения: «убеждать с заднею мыслию». А «Держи карман шире!» и сегодня в устах какой-нибудь торговки семечками в провинции звучит как руководство к действию, а не как издевка.

[ad01]

Рубрики: Разное

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *