Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,

Радуйся, Невесто Неневестная.
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто Неневестная.

И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Марие, Мати Христа, Истинного Бога,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто Неневестная.

Приклони ко мне милосердие Божественного Сына,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная.

Текст песни Неизвестен — Марие Дево Чистая

Владычице Пречистая, Царице, Мати Божія:
Святая Дѣво чистая, руно, росу пріимшее:
Небесъ свѣтлѣйшихъ высшая, самихъ лучей свѣтлѣйшая:
Дѣвичьихъ ликовъ радосте, безплотныхъ силъ святѣйшая:
Небесныхъ высей свѣтлая, Всевышняго селеніе:
Маріе приснохвальная, Владычице всепѣтая:

2. Подательнице кроткая надежды и покрова:
Чертоже приснодѣвственный, кивоте Бога Слова:
Отроковице тихая, виновнице спасенія:
Благоуханный цвѣте пречистѣйшаго дѣвства:
О славнѣйшая серафимъ, и херувимъ честнѣйшая:
Премірныхъ ликовъ ангельскихъ восторгъ и удивленіе:

3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола:
Твоей взыскую милости, Родительнице Слова:
О древо жизни вѣчныя, о Дѣво, Матерь Славы:
Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме:
Очисти мя, избави мя грѣховныя пучины:
Вручи мя милосердію Божественнаго Сына:

Радуйся, Невѣсто неневѣстная.

Агни Парфене — на русском текст песни

Марие, Дево чистая, Пресвятая Богородице
Радуйся, Невесто Неневестная
Царице, Мати Дево, руно всепокрывающее
Радуйся, Невесто Неневестная
Превысшая небесных сил, нетварное сияние
Радуйся, Невесто Неневестная
Ликов девичих радосте и ангелов превысшая
Радуйся, Невесто Неневестная
Небес честная сило и Свете паче всех светов
Радуйся, Невесто Неневестная
Честнейшая владычице всех небесных воинств
Радуйся, Невесто Неневестная
Всех праотцев надеждо, пророков исполнение
Радуйся, Невесто Неневестная
В подвизех ты помоще, кивоте Бога слова
Радуйся, Невесто Неневестная
И девам ликование и матерем отрадо
Радуйся, Невесто Неневестная
Целомудрия наставнице, душ наших очищение
Радуйся, Невесто Неневестная
Покрове ширший облака и страждущих пристанище
Радуйся, Невесто Неневестная
Немощных покров и заступнице, надеждо ненадежных
Радуйся, Невесто Неневестная
Марие, мати Христа, истиннаго Бога
Радуйся, Невесто Неневестная
Ааронов жезле прозябший, сосуде тихой радости
Радуйся, Невесто Неневестная
Всех сирых и вдов утешение, в бедах и в скорбех помоще
Радуйся, Невесто Неневестная
Священная и непорочная владычице всепетая
Радуйся, Невесто Неневестная
Приклони ко мне милосердие божественнаго сына
Радуйся, Невесто Неневестная
Ходатайце спасения, припадая взываю ти
Радуйся, Невесто Неневестная
Другие тексты песен "Агни Парфене"

Другие названия этого текста

  • Хор Спасо-Преображенского Валаамского Монастыря — Агни Парфене
  • Агни Парфене — на русском

Как вам текст?

Видео

  • Агни Парфене
    Агни Парфене. Eugene Koparev ….

Текст песни Умиление — Марие Дево Чистая

Агни Парфене. Read more Show … Спасибо… так же потрясающе как и …

  • Agni Parthene (Агни Парфене, Валаамский текст)
    Agni Parthene (Αγνή Παρθένε) is a non-liturgical hymn composed by St. … on Russian wikipedia: http …
  • Святая Гора Афон Агни Парфене Αγνή Παρθένε Δέσποινα
    Αγνή Παρθένε Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε Παρθένε μήτηρ ἄνασσα, πανέδροσέ τε πόκε. Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων …
  • Сейчас читают:

    Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
    Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
    pesni.club — Тексты песен | Новые | Популярные | Карта сайта

    В день Благовещения Пресвятой Богородицы мы подготовили подборку разных исполнений этого удивительного песнопения. 

    Хор монастыря Симонопетра

    Хор братии Валаамского Спасо-Преображенского монастыря

    Детский хор Воскресной школы Павловского собора г.Гатчины

    Протопсалт Греческой Православной Церкви Феодорос Василикос

    Женский хор, Польша. Chór Monasteru Opieki Matki Bożej w Wojnowie

    Хор Николо-Угрешской Духовной Семинарии

    Женский хор

    Дивна Любович

    Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
    Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
    Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
    Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
    Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
    Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
    Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
    В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
    И девам Ликование, и матерем Отрадо,
    Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
    Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
    Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
    Марие, Мати Христа, Истинного Бога,
    Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
    Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
    Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
    Приклони ко мне милосердие Божественного Сына,
    Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
    Радуйся, Невесто Неневестная.

    Дословный перевод

    Чистая Дева, Владычице, нескверная Богородице,

    Дево, Мати Царице и всеорошенное руно.

    Превысшая небес, лучей светлейшая,

    Радосте девственных ликов, ангелов превышняя.

    Просиявшая паче небес, света чистейшая.

    Всех небесных воинств святейшая.

    Марие Приснодево, Госпоже всего мира,

    Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая.

    Марие невесто Властитильнице, причина нашей радости,

    Дево святая, Царице, Мати пресвятая,

    Честнейшая Херувим, препрославленнейшая,

    Бесплотных Серафим, Престолов превышняя.

    Радуйся, пение Херувимов, радуйся песнь ангелов,

    Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов.

    Радуйся, мире и радосте, пристань спасения.

    Чертоже Слова священный, цвете нетления.

    Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя.

    Радуйся, древо живота, источниче бессмертия.

    Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю.

    На Тебя взираю со стыдом/страхом*, Твоея милости** взыскую.

    Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая,

    Тепле взываю к Тебе, Храме освященный.

    Вступись за меня, избавь меня от врага

    И наследника покажи мя жизни вечной.

    *Греч. слово значит дословно “тяжело смотреть” — т.е. не решаясь от стыда или страха.

    **Тут постоянная проблема: как перевести греч. ха’рис?

    Марие Дево Чистая

    Это и благодать, и милость, и дар, и благодеяние, и благодарность. Думаю, все-таки не "благодать", как перевели валаамстiи иноцы.

     

    Перевод И. Болдышевой

    1. Владычице Пречистая, Царице, Мати Божiя:

    Святая Дjьво чистая, руно, росу прiимшее:

    Небесъ свjьтлjьйшихъ высшая, самихъ лучей свjьтлjьйшая:

    Дjьвичьихъ ликовъ радосте, безплотныхъ силъ святjьйшая:

    Небесныхъ высей свjьтлая, Всевышняго селенiе:

    Марiе приснохвальная, Владычице всепjьтая:

    2. Подательнице кроткая надежды и покрова:

    Чертоже приснодjьвственный, кивоте Бога Слова:

    Отроковице тихая, виновнице спасенiя:

    Благоуханный цвjьте пречистjьйшаго дjьвства:

    О славнjьйшая серафимъ, и херувимъ честнjьйшая:

    Премiрныхъ ликовъ ангельскихъ восторгъ и удивленiе:

    3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола:

    Твоей взыскую милости, Родительнице Слова:

    О древо жизни вjьчныя, о Дjьво, Матерь Славы:

    Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме:

    Очисти мя, избави мя грjьховныя пучины:

    Вручи мя милосердiю Божественнаго Сына:

    Радуйся, Невjьсто неневjьстная.

    Валаамский текст

    Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,

    Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,

    Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.

    Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,

    Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,

    Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,

    Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,

    В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова,

    И девам — Ликование, и матерем — Отрадо,

    Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,

    Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,

    Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,

    Марие — Мати Христа — Истиннаго Бога,

    Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,

    Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех — Помоще,

    Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,

    Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,

    Ходайце спасения, припадая взываю Ти:

    Радуйся, Невесто неневестная.

    Обсудить статью на форуме…   

    название:

    Гимн Пресвятой Богородице прп. Нектария Аэгинского

    автор:

    Хор Валаамского монастыря

    жанры: russian, choir

    рейтинг: ★★★★☆ / 4.5 / 520 просмотров

    Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто неневестная. Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее, Радуйся, Невесто неневестная.

    Молитва богородице марие дево чистая

    Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние. Радуйся, Невесто неневестная. Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто неневестная. Небес Честна́я Сило, и Свете паче все свето́в, Радуйся, Невесто неневестная. Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто неневестная. Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная. В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная. И девам — Ликование, и матерем — Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная. Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная. Марие, Мати Христа – Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная. Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная. Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех – Помоще, Радуйся, Невесто неневестная. Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная. Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная. Ходатайце спасения, припадая взываю Ти: Радуйся, Невесто неневестная.

    Послушать/Cкачать эту песню

    Mp3 320kbps на стороннем сайте

    Это интересно: (До 1994 года хор Санкт-Петербургского подворья Валаамского монастыря).Клиросный хор Валаамского подворья Спасо-Преображенского монастыря в Санкт-Петербурге существует с 1990 года, когда был вновь открыт храм во имя Казанской иконы Божьей Матери на Нарвском проспекте. С 1993 года хором руководит Михаил Рузанов.Альбомы:1993 — «Распевы Спасо-Преображенского Валаамского… подробнее

    А как ты думаешь, о чем песня "Гимн Пресвятой Богородице прп. Нектария Аэгинского" ?

    Agni Parfene — на русском текст песни

    Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
    Радуйся, Невесто Неневестная,
    Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
    Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
    Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
    Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
    Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
    Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
    В подвизех ты помоще, Кивоте Бога Слова,
    И девам Ликование, и матерем Отрадо,
    Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
    Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
    Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
    Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога,
    Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
    Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
    Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
    Приклони ко мне милосердие Божественного сына,
    Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
    Радуйся, Невесто Неневестная.
    Другие тексты песен "Agni Parfene"

    Другие названия этого текста

    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто…
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, невесто неневестная
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся невесто неневестная
    • Хоровое пение — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто…
    • Agni Parfene — на русском
    • Клиросный хор — Агни Парфене
    • Воины Христа — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто…
    • Валаам — Радуйся, Невесто Неневестная!
    • Сестры минского Свято-Елисаветинского Монастыря — Марие Дево чистая (Невесто Неневестная)
    • Клиросный хор "ОРФОС" — Марие, Дево чистая (Слова Святителя Нектария Эгинского)
    • Валаамский хор — Радуйся, Невесто Неневестная!
    • Хор братии Валаамского монастыря — Благовест , Агни Парфене (прп. Нектарий Аэгинский)_
    • Духовный стих(Валаам) — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
    • Духовный стих(Большое Мурашкино) — Радуйся Невесто,Неневестная!
    • Хор братии Валаамского монастыря — Канон
    • Валаамский Братский Хор — Агни Парфене (Дево Чистая)
    • Валаамский монастырь — Радуйся, Невесто Неневестная!
    • Валаам — Северный Афон — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
    • бр. Валаамского монастыря — Марие,Дева Чистая
    • Церковное пение — Богородице дево
    • Хор братии Валаамского монастыря — Агни Прфене (Дево Чистая) Благовест
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, Невесто Неневесная
    • ко 2-ой неделе ( в письмах текст и ноты) — Марие, Дево Чистая
    • Песнь Пресвятой Богородице (на русском) — Agni Parfene
    • Хор братии Валаамского монастыря — Агни Парфене
    • Хор братии Спасо-Преображенского Валаамского мужского монастыря — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
    • Хор братии Валаамского монастыря — Агни́ Парфе́не (Αγνή Παρθένε) Чистая Дева
    • к письму от 18 декабря ( в письмах текст и ноты) — Марие, Дево Чистая
    • Песнопения бр. Валаамского монастыря — Марие,Дева Чистая
    • Валаам — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, невеста неневестная
    • Хор братии Валаама — Радуйся невесто неневестная
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
    • Хор братии Валаамского монастыря — Агни Парфене (Древний Византийский распев)
    • бр. Валаамского монастыря — Марие,Дева Чистая
    • Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, Невеста Неневестная
    • Хоровое пение — Радуйся, Невесто Неневестная!

    Агни Парфене

    Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…

  • Хор братии Валаамского монастыря — Агни Перфене
  • Церковное пение — Богородице дево
  • Валаамский монастырь — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
  • Молитва.Хор братии Валаамского монастыря — Радуйся, Невесто Неневестная! Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся,Невесто Неневестная! Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся,Невесто Неневестная! Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся,Невесто Неневе…
  • 2 неделя — Марие, Дево Чистая
  • Как вам текст?

    Видео

    • Agni Parthene (Complete) — Simonopetra Monastery …
      Video of the most beautiful hymn "Agni Parthene" (O Pure Virgin). This chant was composed by …
    • Agni Parthene (Агни Парфене, Валаамский текст)
      Agni Parthene (Αγνή Παρθένε) is a non-liturgical hymn composed by St. … on Russian wikipedia: http …
    • Divna Ljubojević — Agni Partene
      Divna Ljubojevic — Agni Partene — kompletna Album — Melodi На Српском Чиста Дјево Владичице …

    Сейчас читают:

    Обратная связь: pesniclub@yandex.ru
    Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
    pesni.club — Тексты песен | Новые | Популярные | Карта сайта

    Рубрики: Разное

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *