Содержание

Псалом 50
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Cлуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожигаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.
© Царь Давид

Чтобы узнать о псалме «Miserere», Септуагинта числом 50, см. Псалом 51 .

Псалом 50

«Сильный Бог, Господь, сказал»

Латинская фраза из 50-го псалма на гербе Испании

Другое имя

  • Псалом 49
  • «Deus deorum»

Язык

Иврит (оригинал)

Псалом 50 — это 50-й псалом из Книги Псалмов в Библии . Его начало в английской версии короля Якова (KJV) звучит так: «Сильный Бог, Господь, сказал и призвал землю от восхода солнца до заката ее». В греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этот псалом представляет собой Псалом 49 с несколько иной системой нумерации. Начало на латыни звучит так: «Deus deorum, Dominus, locutus est / et vocavit terram a solis ortu usque ad occum». Псалом — это пророческое представление о Божьем суде над израильтянами .

Псалом — обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Он поставлен на музыку целиком и в отдельных стихах. Фраза «A solis ortu usque ad occum» является частью испанского герба.

Сочинение

Псалом по-разному датируется либо 8 веком до нашей эры, временем пророков Осии и Михея , либо временем после вавилонского плена . Последняя дата подтверждается ссылкой на «собрание» в стихе 5, но является проблематичным, потому что стих 2 описывает Сион (другое название Иерусалима ) как «совершенство красоты», хотя Иерусалим был разрушен в 587 году до нашей эры.

Текст

Псалом можно разделить на введение (ст. 1-6), две отдельные речи, в которых Бог свидетельствует против евреев (ст. 7-15 и 16-21), и заключение. Образ вступления вызывает откровение Десяти Заповедей на горе Синай , где явление Бога сопровождалось громом и молнией. Бог призывает небеса и землю выступить в качестве свидетелей, а остальная часть псалма принимает форму судебного разбирательства, в котором Бог выступает как истец и судья. Та же самая метафора божественного суда встречается в главе 1 книги Исайи и главе 6 книги Михея .

В первой речи Бога он говорит людям, что не удовлетворен только материальными жертвами , поскольку ему не нужны ни еда, ни питье. Скорее он хочет, чтобы его люди поклонялись ему с благодарностью и искренней молитвой. Стих 13: «Ем ли я мясо тельцов или пью кровь козлов?» может быть намеком на богиню Анат , поскольку в одном отрывочном тексте Анат ест плоть и пьет кровь своего брата Баала , который иногда появляется в виде быка.

Вторая речь Бога предостерегает от лицемерия. Хотя лицемеры часто декламируют заповеди Бога, они внутренне ненавидят их и не прилагают никаких усилий, чтобы жить по ним, и Бог обязательно приведет их к суду.

Псалом завершается последним предупреждением против беззакония и обещанием, что Бог благословит праведников и заставит их «испить до глубины души спасение Божие». Последнее является проявлением общей библейской темы » мессианского пира», которая также встречается в Псалме 23 , Псалме 16 и Луки 14, среди других мест.

Использует

Иудаизм

Псалом 50 читается в четвертый день праздника Суккот .

Музыкальные настройки

В шотландском псалтыре 1650 года 50-й псалом был перефразирован на английском языке как «Бог всемогущий, Господь сказал всем». Гимн 1863 года » Для красоты Земли » Фоллиотта Сэндфорда Пирпойнта — это стих 14.

Генрих Шютц написал Псалом 50 в рифмованной версии в Псалтири Беккера , как «Gott unser Herr, mächtig durchs Wort», SWV 147. Последний стих используется на немецком языке во вступительном припеве кантаты Баха Wer Dank opfert, der preiset mich , BWV 17 , составлен в 1726 году.

В литературе

В романе Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» потерпевший случайным образом открывает Библию со стихом, которым был Псалом 50:15. «Призови меня в день скорби; спасу тебя, и ты прославишь меня» (Псалом 50:15). Это становится важной частью повествования. По этой причине некоторые даже называют Псалом 50 псалом «Робинзон Крузо».

Библиография

внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме 50-го псалма .
В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей:
  • Пьесы с текстом из 50-го псалма : партитуры в Международном музыкальном библиотечном проекте (IMSLP)
  • Псалом 50 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 50 псалма согласно Псалтири 1928 г.
  • Текст Псалмов 50 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Псалом Асафа. / Бог богов, Господь, изрек и призвал землю от восхода солнца до его захода текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов Соединенных Штатов
  • Псалом 50: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 50 — Суд над народом Божьим enduringword.com
  • Псалом 50 / Припев: Принесите Богу жертву благодарения. Англиканская церковь
  • Псалом 50 на biblegateway.com
  • Гимны к 50- му псалму hymnary.org
  • Версия Псалма 50 (49) для Новой Вульгаты

Псалом 50-й — покаянный псалом. В этой статье Вы найдёте полный текст псалма и его подробное толкование. Псалом 50-й связан с Ветхозаветной историей и составлен царем Давидом. Желая завладеть Версавией, женой благочестивого Урии Хеттеянина, Давид совершил страшный грех — убийство и умолял о помиловании.

Псалом 50-й. Текст

Помилуй меня. Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мной. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость (Твою). Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости. Тобою сокрушенные. Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей. Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господь, отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, Господь, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Щедроты — богатые милости. Паче — более. Наипаче — особенно. Аз — я. Яко — потому что. Выну — всегда. Внегда — когда. Се — вот. Иссоп — трава, употреблявшаяся евреями для окропления себя жертвенной кровью. Даси — дай. Созижди — сделай. Прав -праведный, безгрешный. Утроба — живот, внутренность человека. Воздаждь — дай. Устне — рот, язык. Убо — поистине. Всесожжение — еврейская жертва, при которой животное все без остатков сжигалось на жертвеннике. Ублажи — дай блаженство, осчастливь. Сион — гора в Иудее, в городе Иерусалиме. Алтарь — жертвенник.

Псаломщица из Новотроицкой

Псалом 50-й. Вопросы и ответы:

Кем этот псалом составлен и когда?

Псалом этот (псалом-песнь) составлен пророком царем Давидом, когда он каялся в том великом грехе, что убил благочестивого мужа Урию Хеттеянина и овладел его женою Вирсавиею.

Почему этот псалом называется покаянным?

Потому что он выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании; потому-то этот псалом и читается часто в церкви во время богослужения, и нам, виновным в тех или других грехах, следует произносить его возможно чаще.

Чего просим у Бога первыми словами псалма: Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое?

Просим Бога, чтобы Он по особенной Своей милости простил наши грехи. Человек слаб, несовершенен и далек от святости. Безгрешных людей не существует. Господь дарует нам спасение не за наше совершенство и праведность. Бог спасает нам по своей милости и любви. От нас требуется лишь верить в его великую милость и соотносить свои дела с Его Заветами. Мы должны быть достойны милости Господа.

Что значат слова: яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну?

Эти слова значат, что мы внимательны к себе, знаем свои грехи, которые беспокоят нашу совесть.

Что значат слова: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти?

Они означают, что мы так много грешим перед Богом, что Он всегда будет справедлив, как бы ни был строг Его суд над нами.

Что значат слова: се бо, в беззакониих зачат семь и во гресех роди мя мати моя?

Ими мы желаем умолить Бога о прощении грехов, представляя Ему нашу природную склонность ко греху.

Что значат слова: безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси?

Слова эти означают, что Бог открыл человеку то, что ему одному без Бога никогда бы не узнать: научил человека истинной вере и показал путь к Царству Небесному.

Что значат слова: окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся?

Они выражают нашу просьбу, чтобы Господь послал на нас благодать Свою, очистил нас от грехов. Псалом часто читается в местах лишения свободы. Но он создан не только для юридических правонарушений. Псалом 50-й написан и для тех, кто совершил преступление перед Господом.

Что значат слова: возрадуются кости смиренныя?

Означают, что соделанный Давидом грех сокрушал не только его душу, но и тело, и кости. Грех беспокоит и сокрушает каждого человека. По прощении же греха совесть его успокаивается; отчего и тело и кости как бы радуются, возстановляются.

Чего просим словами: дух прав обнови во утробе моей?

Просим Господа, чтобы Он дал нам правый, прямой путь в жизни или расположил нас к благочестивой жизни.

Чего просим словами: не отвержи мене от лица Твоего?

Просим, чтобы Бог не удалял нас от Себя, не лишал нас Своего попечения о нас. Бог никогда не отказывается от нас, но мы должны думать о том, чтобы быть достойными близости к Нему.

Чего просим словами: Духом Владычним утверди мя?

Этими словами просим, чтобы Господь силою Святого Духа утвердил нас в добре. Мы призваны к святости, но, поскольку нам недоступна святость Господа, мы должны стремиться к святости покаяния. Очищая, Господь спасает нас от греха и вечных мук.

Что значат слова: научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся?

Так, по примеру пророка Давида, в благодарность за прощение грехов, обещаемся мы нечестивым внушать волю Божию, чтобы и они обратились к Богу.

Чего просим словами: избави мя от кровей?

Слова эти указывают на кровь убитого Давидом мужа, женою которого он овладел; они выражают нашу просьбу, чтобы Бог избавил нас от убийственных грехов.

Что выражают слова: возрадуется язык мой правде Твоей?

Выражают обещание наше свидетельствовать, или прославлять милость Божию.

Что значат слова: всесожжения не благоволиши?

Слова эти значат то, что Богу не столько угодны жертвы, сжигаемые на жертвенниках (Евр. 10, 4-6), сколько приятна жертва сердечная: дух сокрушенный, т.е. Ему приятно, когда человек сокрушается о грехах.

Что выражают слова: ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския?

Они выражают моление Давида о милости Божией к Иерусалиму.

На что указывают слова: благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая?

Указывают на различные жертвы, которые в Ветхом Завете евреи приносили Богу.

Обыкновенно приносили в жертву ягненка (агнца), тельца, быка, козла и пр. Еврей, когда приводил животное к жертвеннику, клал на его голову свои руки. Это означало, что грех с его головы переносился на голову животного; а так как за грех определена была Богом смерть, то животное закалывали и убивали. За виновного человека, таким образом, умирало невинное животное. Это означало, что некогда Сын Божий, как Агнец Божий, примет на Себя грехи всего мира, умрет за людей, будучи Сам безгрешен. Животное сожигалось на жертвеннике или вполне (полностью), или некоторые только его части, например, печень, жир (жертва благодарственная, жертва для испрошения какой-либо милости у Бога, жертва по обещанию, по усердию). Приносили евреи Богу также бескровные жертвы, например, муку, масло, ладан, вино. На эти-то различные жертвы и указывают слова: благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая.

На что указывают слова: возложат на алтарь Твой тельцы?

Эти слова указывают также на жертвоприношение Богу.

Псалом 50-й читают, когда душу человека терзают нераскаянные грехи. Мы приносим Богу покаяние, чтобы Он даровал нам спасение по Своей милости. Православная Церковь допускает чтение псалма на русском языке, но предпочтительнее читать его на церковно-славянском, так как именно он является языком богослужения.

Читать о 50-м псалме на Правмире:

  • Заключенный едва успел дочитать 50-й псалом, как его освободили
  • Объяснение пятидесятого псалма

Фильмы о 50-м псалме:

[ad01]

Рубрики: Разное

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *